Добавить запись в существующую ячейку SQL с помощью PHP

Нужно добавить запись в ячейку с существующей записью, без извлечения, а сразу в запросе UPDATE
Пробовал так

mysql_query("UPDATE topic SET text=text.'$addtext' WHERE id = '$id'",$db);

не работает, в результате получается ноль, и так не работает:

mysql_query("UPDATE topic SET text=text+'$addtext' WHERE id = '$id'",$db);

В общем суть понятна, нужно просто дописать в конец содержимого ячейки дополнительный текст.